Changing the rules of the game: lessons from immunology and linguistics for self-organization of institutions