Motivational Foundations of Communication, Voluntary Cooperation, and Self-Governance in a Common-Pool Resource Dilemma